360 Actualité
Le Dragon Bleu sera trilingue
Après Naruto : Rise of a Ninja, c'est au tour de Blue Dragon de montrer qu'il n'oublie pas non plus les joueurs puristes qui aiment jouer aux jeux nippons en VOST (Version Originale Sous-titrée).
En effet, nos confrères de Jeux-France ont reçu leur version de Blue Dragon et nous certifient avoir le choix entre 3 langues différentes: le japonais, l'anglais... et même le français (si si, j'vous jure). Bien entendu, la maîtrise de la langue de Molyneux ou de Miyamoto n'étant pas donné à tout le monde, Mistwalker a également intégré l'option sous-titrage en français.
Si vous voulez avoir une idée du massacr... euh, du doublage français, direction le site Jeux-France !
[ Source :
Jeux-France ]
Par
X-Dimox
•
lundi 18 juin 2007 à 19h00
-
Bonne nouvelle pour les "puristes", un jjeux de plus ou l' on pourra jouer sans rien comprendre !...
il y a 4 années -
-
pourquoi les voix detruisent autant tout ce qui vient du japon ( qui a dit naruto)il y a 4 années
-
Ben disons que j'aurais ce jeu et que je laisserais les voix jap avec les sous titres francais (de tte facon je regarde deja l'anime Blue Dragon en sub fr)il y a 4 années
-
-
Daroou d'accord avec toi mais je préfère comprendre l'histoire plutot que d'être un puriste^^il y a 4 années
-
-
-
C'est vrai qu'il n'y a rien de mieux qu'un doublage original (quoi que... je regarde pas mal de films US en vo, parfois ça détruit des mythes), mais nous devrions nous réjouir!
Ca veut SURTOUT dire que les jeux japonais on plus de considération qu'avant et selon moi, ça augure de très bonnes choses = plus de jeux auquels nous n'aurions même pas pu rêver de voir arriver ici à cause de la barrière de la langue (entre autres, je ne vais pas parler pognon)!il y a 4 années -
-
Des vf complètement ridicules pour ne pas changer. La vo devrait être obligatoire aujourd'hui donc excellente nouvelle
. il y a 4 années -
-
et bien voila encore quelque chose de rater c'est la pire VF que j'connais de toutes, a mourir de rire les voix font rire meme a des moments tragiques et phrase pleine d'emotions ca en est meme pitoyable enfin l geste est la, heureusement q'on aura le choix de VOSTF l'affaireil y a 4 années
-
On peut pas retranscrire l'ambiance via un doublage , heuresemùent que la vo ets la ouf.Un bon doublage a la naruto:minableil y a 4 années
-
VO obligatoire comme d'hab. ! ( y'a que les Splinter cell que j'aime en VF pour la voix de Sharzy )il y a 4 années
-
La VF n'est peut-être pas excellente mais elle a le mérite d'exister. Et puis finalement, il doit bien y avoir une option pour mettre les voix originales jap'. Là, je suis impressionné par le sérieux de Microsoft quant à la localisation intégrale de son jeu. Il faut dire que le RPG est un des genres les plus plébiscités par les Français ; quand on voit les chiffres de vente de Final Fantasy XII chez nous, on comprend mieux pourquoi Microsoft a voulu que la VF soit doublée en français. Du travail très moyen mais bon... on s'en contentera.il y a 4 années -
Vous allez arrêter de vous plaindre ! Jamais content ma parole !
Moi je préfère de loin une VF, parce que MOI je parle pas courrament japonnais, à la différence de beaucoup ici à en croire tout ces dire ! Et j'aime autant suivre un jeu avec les yeux et les oreilles plutôt qu' à passer mon temps à lire le bas de l'écran !
Bon, là ça n'engage que moi, mais je sais pas ce que vous leur trouver à ces VO, personnelement je trouve le japonnais parlé ont ne peut plus...hilarant, pour ne pas dire ridicule...
il y a 4 années -
-
-
j'espere que c'est bien vrai pour la VOST parce que je crois que je ne pourrais pas supporter les voix de la VF. On comprend peut etre pas directement ce qui est dit en japonais (merci aux sous titres) mais au moins y'a des sentiments, on a pas l'impression qu'ils sont en train de lire le texte...il y a 4 années
-
Je viens d'ecouter les doublages fr . il est clair que cela ne remplaçeras jamais la v.o , mais je trouve qu'il y a quand même un effort de fait par rapport à d'autre doublage de jeux . J'ai pas encore décidé en quelle langue je vais me finir ce Blue Dragon
...
Les puristes vont me matraquer il y a 4 années -
-
moi je vais jouer en VF tiens.
tant pis pour la vo etc., même si je comprends parfaitement l'anglais, je vais essayer de faire abstraction de ses voix ridicules, et jouer dans ma langue.
pour une fois que j'ai le choix
bonne démarche, même si c'est des doubleurs qu'ils ont dégotés des locaux MS
- Edit à 01h40 : *ces voix il y a 4 années -
pour moi ca sera en Jap sous titré français comme la plupart d'entre nous je suppose il y a 4 années
-
-
-
C'est pas térrible en français (pour pas dire plus) mais certain manga ont été très bien doublés en français ("cowboy bebop" par éxemple).En plus en général les jeux vidéos sont plus trop doublés en Français maintenant (en tout cas ceux auquel je joue).il y a 4 années
