Final Fantasy XIII déjà en route pour l'Europe… mais fin 2010

Square-Enix revient sur la localisation Européenne du très attendu Final Fantasy XIII sur Playstation 3 et Xbox 360.

Yoshinori Kitase, le producetur du jeu, s'est exprimé récemment sur la localisation de Final Fantasy XIII en dehors du Japon. En effet, si les japonais auront la chance de pouvoir jouer au jeu en cette fin d'année (si tout se passe bien), le reste du monde, lui, se doit généralement d'attendre des mois, faute à une post-production lourde et des traductions généralement longues. Ainsi, il s'exprime à ce sujet et déclare :
Bien sûr, nous tenons à le sortir le plus tôt possible. Traditionnellement, pour les Final Fantasy, il faut environ six mois entre la sortie au Japon et celle en Amérique du Nord, et autant avant sa sortie en Europe. Mais nous tenons à minimiser les délais cette fois-ci.
Par exemple, nous avons déjà commencé à enregistrer les voix en anglais, et rédigé le texte de localisation. Normalement, on termine la version japonaise d'abord, puis on devrait passer à la version américaine et européenne, mais cette fois, il y a des tâches qui se produisent simultanément. Nous sommes dans l'espoir de le sortir au plus tôt un an plus tard que les japonais.

Ainsi, on peut donc entrevoir la sortie du soft un an après la sortie japonaise, soit fin 2010. En gros, il dit la même chose de façon différente qui confirme la sortie généralement décalée d'un an d'un jeu Square-Enix en Europe. Tout ça pour dire qu'ils travaillent déjà sur la traduction du jeu qui devrait sortir pour fin 2010. Qu'est-ce que ce serait si ils travaillaient pas déjà dessus alors ? Bon, cela peut encore changer, mais n'espérez pas trop non plus. L'histoire plaide plutôt l'inverse.

Quand on pense aux efforts qu'ils avaient promis il y a peu, concernant la localisation en Europe (et dans le monde en général), il y a de quoi rire... Ou pleurer, c'est selon. Il n'en demeure pas moins que l'attente des joueurs de la Xbox 360 devra être à la hauteur, car le jeu devrait sortir en même temps que la version PS3 en Europe... Si tout se passe bien. Qui a dit que cette génération devait être la voie du changement ?